OPLObjectFile**
LOC::C:\S3A\OPL\DEUTSCH.OPL
RESTMOD%
PLAYNAM$
MODES$
AUTOVER$
AUTOLIE$
AUTOLED$
AUTOCLB$
CLUBNM$
+	Spieler 1
+	Spieler 2
Willkommen zur Runde 
 schlug den Ball 
Unregistriert
Fairway Registerung
Code:
Entfehrnung (Luftweg) 
Loch 
auf dem Fairway
im Light Rough
im Rough
im Hohen Grass
+	im Bunker
nze Datei 
Fairway Einstellung
Spielermodus
Spieler
Spiel abspeichern
Spiel Sound
An,Aus
 - Birdy Versuch
 - Eagle Versuch
 - Schlag 
Fairway verlassen
Spiel abspeichern?
Abbruch!
Noch ein Spiel?
 Slg 
Sichtmodus
Einstellungen
Start Einstellungen
Wer spielt?
Spiel verlassen
Ubersichtsplan 
Lage des Balles 
ger Wahl 
Ranglistentafel 
Ergebniskarte
Schnelle Hilfe
Spiel
Schalte
Ball liegt 
+91 Spieler 
bt,1 Spieler im Tournier,2 Spieler im Tournier
+	SUPADRIVE
1. HOLZ
2. HOLZ
3. HOLZ
1. EISEN
2. EISEN
3. EISEN
4. EISEN
5. EISEN
6. EISEN
7. EISEN
8. EISEN
9. EISEN
PITCH W
SAND W
PUTTER
BREAK
v+	SCHNEIDEN
DRALL-
+DRALL
TREIBSCHLAG
PITCH
PUTTER
Bunker
Baum!
Flaggenstock!
Fairway ANZEIGETAFEL
v+.EBNIS! ERGEBNIS! ERGEBNIS! ERGEBNIS! ERGEBNIS!
v+)Nicht verf
gbar bis Fenster gel
scht ist!
v+)Beliebige Taste dr
cken um weiterzumachen
MENU-Taste nicht vergessen!
v+'Schalte automatische Ubersichtsplan aus
v+&Schalte automatische Ubersichtsplan an
v+$Dritten Tastendruck nicht vergessen!
v+$Hmm, Sie haben einen Baum getroffen!
v+)Schalte automatische Ballagen Anzeige AUS
v+(Schalte automatische Ballagen Anzeige AN
v+ Mir scheints Sie brauchen Hilfe!
Schalte ansagen AUS
Schalte ansagen AN
v+%Benutze einen Chip Shot auf das Green
v++Statistik ist im 
bungsmodus nicht relevant
Statistik hier nicht anwendbar
berschwungen!
v+2Ich speicher jetzigen Spielstand in FAIRWAY.SAV ab
v+#Ich lade Spielstand aus FAIRWAY.SAV
Auto-Ranglisten-Anzeige Aus
Auto-Ranglisten-Anzeige An
Sie sind schon registriert!
v+(Schalte automatische Schl
gerauswahl Aus
v+'Schalte automatische Schl
gerauswahl An
v+,Keine abgespeicherten Spielst
nde verf
gbar!
v+6R-Taste: Spielstand zu laden, sonst beliebige Taste...
v+/Beliebige Taste dr
cken und einen Moment warten
v+>Links,Rechts um zu zielen. Hoch,Runter um Schl
ger zu wechseln
ltige Siegertafel
v+ Tournier Ranglisten-Anzeigetafel
v+-FAIRWAY v2.1 Tournier-Ranglistentafel (Runde 
Par +/-
cher gespielt
Endpositionen
Ich lade Spielerstatistik-Datei
v+ Spielerstatistik-Datei ist leer!
Gespielte L
cher: 
Gespielte Schl
Vergl. ges. Par: 
Weitester Treibschlag: 
Beste Runde: 
Beste Tourn. Statistik: 
Bestes Endergebnis: 
Anz. der Siege: 
v+#Kann ABSPEICHERN Datei nicht 
ffnen
v++Keine abgespeicherten Spielst
nde verf
v+)Namen k
nnen nicht eine LEERSTELLE seien!
v+1Namen k
nnen nicht mit einer LEERSTELLE beginnen!
Sie haben es geschafft!
v+	Ihr Name,
wird der Liste auf
der Troph
e beigef
v+&Ich speicher Menue-Einstellungen ab...
Ich lade Menue-Einstellungen...
TEXT$
PATH$
NTITEMS%
Picture-Dateien nicht gefunden
+,Eines oder beide der ben
tigten .PIC Dateien
waren nicht im
Verzeichnis auffindbar!K
Bitte beheben sie dies.
TEXT$
PATH$
NTITEMS%
Sound-Dateien nicht gefunden!
+-Eines oder einige der WVE-Soundeffekt Dateien
waren nicht im
Verzeichnis auffindbar!K
Bitte beheben sie dieses.
TEXT$
NTITEMS%
Fremdsprache nicht verf
+&Ihre Sprache ist noch nicht eingebaut!
Bitte auf Deutsch weiter...
TEXT$
PLAYNAM$
NTITEMS%
+2Ich mu
 Ihnen mitteilen, da? Sie die Qualifikation
K+') f
r die n
chste Runde verpasst haben.K
+4Bitte bleiben sie als unser Gast im Klubhaus, machen
+7sich gem
tlich und trinken einen auf kosten des Hauses!
TEXT$
NTITEMS%
FAIRWAY v2.1
+#Ver
nderung der FAIRWAY-Code-Module
+%ist festgestellt worden. Bitte setzen
+$Sie sich so bald wie m
glich mit dem
+'Autor Steve Litchfield in Verbindung um
die Bezugsquelle anzugeben!
TEXT$
NTITEMS%
Fairway Registrierung:
+1Danke f
r die Registrierung ihres Programmes, ihr
+2Name erscheint nun immer beim starten von FAIRWAY.
TEXT$
NTITEMS%
Fairway Registrierung:
+,Leider ist Ihr Registrierungsversuch fehlge-
+0schlagen! Haben Sie den Code richtig eingetippt?
TEXT$
NTITEMS%
Unregistrierte Kopie!
+2Dies ist shareware! Wenn sie FAIRWAY weiterspielen
+1dann M
SSEN Sie sich Registrieren lassen, wodurch
+7dieser Bildschirm entfehrnt wird. Es ist so einfach wie
+9das Eingeben eines Schl
ssel-Codes. Kein Re-installieren!
+1Zum registrieren bitte 
12 oder entspr. in DM an:
+6S.Litchfield,8 Grove Farm,Mytchett GU16 6AQ GB senden.
TEXT$
NTITEMS%
Kurz Referenz- Tasten
Menu,Help Tasten - wie immer
Links,Rechts Pfeile - zielen
Hoch,Runter pfeile - Schl
+ Leer,Enter,Tab oder Entf - 3 mal
Schwingen<>St
rke<>Zeitpunkt
+$Auf 
berschwung achten (>100% Power)
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
+ hat den Ball ins Aus geschlagen.
 wird ein Schlag angerechnetK
+/und der Ball an den Ausgangsort zur
ck gesetzt!
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
+$schaffte einen Albertros! Weiter so!
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
schaffte einen Eagle! Sehr gut!
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
+ schaffte einen Birdie! Sehr gut!
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
hat Par erreicht. Guter Schlag!
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
schaffte einen Bogey
TEXT$
PLAYNAM$
CURPLAY%
NTITEMS%
+	brauchte O
!  So ein Pech!K
TEXT$
NTITEMS%
+-Sie k
nnen den Spielmodus jetzt nicht 
ndern!
+*Sie m
ssen den gew
nschten Modus am Anfang
+/des Spieles w
hlen,es ist jetzt zu sp
t um Ihre
+.Meinung zu 
ndern! Eine Ver
nderung w
rde Ihre
+)Karte und Statistik durcheinanderbringen!
Hilfe: ** Fairway **(
 Wie geht's los?(
 Erfolgreiche Schl
 Turniere & Modi(
 Informations-Bildschirme(
 Spielmanagement(
dlhelp
Hilfe: Wie geht's los?(
 Wie benutzte ich die Hilfe-Menus(
 Golf auf der Serie 3(
 Schneller Referenz-Bildschirm(
 Ball schlagen(
 FAIRWAY's Geschichte(
dlhelp1
+ Hilfe: Benutzung der Hilfe-Menus(
+#Die Hilfe-Bildschirme sind zweifachO
verschachtelt. Das hei
t, SieO
+#machten zwei Auswahlen um zu diesemO
Bildschirm zu gelangen. UberallO
gibt es ca. 30 Bildschirme.O
Hilfe: Golf auf dem Serie3a(
+*Das Golfspiel wird auf dem KleinbildschirmO
+)so 
hnlich dargestellt, wie normalerweiseO
+&auf dem PC oder Amiga mit 3d-Blick undO
+)Power bar. Das beste an Fairway ist, da
Sie es im Zug spielen k
nnen!O
+$Hilfe: Schneller Referenz-Bildschirm(
+,Die Computergolf Experten unter Ihnen werdenO
+*wohl nur den Schnellen Referenz-BildschirmO
+'ben
tigen, um loszulegen. Er nennt alle
benutzten Tasten.O
++Psion-Q zeigt diesen Bildschirm, wann immerO
Sie ihn ben
tigen. O
Hilfe: Schlagen des Balles (I)(
+3Die Art und Weise, den Ball zu schlagen ist anderenO
+0Computergolfspielen sehr 
hnlich. Betrachten SieO
+-zuerst die Entfehrnung von Ihrer Position zumO
+1Flaggenstock, dann die durchschnittliche Distanz,O
+0die der jetzige Golfschl
ger den Ball bei vollerO
Schlagkraft schlagen w
rde.O
Hilfe: Schlagen des Balles (II)(
+,Diese 'durchschnittliche Distanz' (d.h. keinO
++Wind, perfeckte Lage & kein Linksdrall oderO
+(Schnitt) wird auf der 'Power Bar' darge-O
+/stellt. Nun k
nnen Sie ermessen, welchen Bruch-O
+.teil der maximalen 'Power Bar'-Schlagkraft SieO
tigen werden.O
+ Hilfe: Schlagen des Balles (III)(
++Bevor Sie den Ball schlagen, betrachten SieO
+*das Zielkreuz und benutzen Sie die Links &O
+-Rechts Pfeil Tasten zum Zielen, unter Ber
+-sichtigung des Windes. Legen Sie Ihren FingerO
+-auf eine der Tasten und bereiten Sie sich aufO
den Schlag vor.O
Hilfe: Schlagen des Balles (IV)(
+)Fairway benutzt die '3-Klick'-Methode, umO
+'den Ball zu schlagen. Die Taste wird jeO
++einmal gedr
ckt, um den Schlag zu beginnen,O
++die Schlagst
rke zu bestimmen und den Zeit-O
+*punkt des Schlages festzulegen, d.h. ob esO
ein Hook, Slice oder Spin wird.O
Hilfe: Schlagen des Balles (V)(
+,Beachten Sie vorsichtig die zwei ZeitgrenzenO
+0auf dem Power Bar. Die linke Begrenzung bedeutetO
+0100% Power und diese zu 
berschreiten gibt IhnenO
+0zwar gr
ere Reichweite, aber erh
ht die Fehler-O
+3rate beim Schlagen. Die rechte Linie ist der Punkt,O
+1wo Sie die Taste zum dritten Mal dr
cken sollten.O
Hilfe: FAIRWAY's Geschichte(
+ FAIRWAY entwickelte sich aus demO
urspr
nglichem PITCH&PUT SpielO
+"(Kleingolf), welches nur wenig vomO
+)echten Golfspiel simulierte. FAIRWAY V2.1O
+%(nur 3a) ben
tigte 300 extra Arbeits-O
stunden 
ber PITCH&PUT hinaus.O
Hilfe: Erfolgreiches Schlagen(
 Schl
gerauswahl(
 Lage des Balles(
 Bildschirm-Hilfen(
 Schlagzeitpunkt(
berschwung(
dlhelp2
gerauswahl(I)(
+%Fairway erlaubt eine gro
e Auswahl anO
+&Schl
gern, genaugenommen mehr, als manO
+'herumtragen k
nnte! Normalerweise w
+%das Spiel den besten Schl
ger f
r dieO
+-Entfehrnung automatisch aus, *ohne* auf Ball-O
+#lage oder Wind R
cksicht zu nehmen.O
Hilfe: Schl
gerauswahl (II)(
+-Wenn Sie also im unebenen Gel
nde sind, kommtO
+*es auf ihre Erfahrung an, welchen Schl
+ Sie verwenden. Beachten Sie, da
+&FAIRWAY es nicht zul
t bei schlechterO
+'Ball-lage einen weitreichenden Schl
+%zu benutzen (z.B. 1Eisen im Bunker!).O
Hilfe: Schl
gerauswahl (III)(
+#Sie k
nnen diese Auswahl ver
ndern,O
+&um Wind, Bodenneigung, Linksdrall oderO
+)Schnitt,Ballage,u.s.w zu ber
cksichtigen.O
+)Schl
gerwechsel erfolgt durch HOCH/RUNTERO
+*Tasten. Der 'Power Bar' wird die momentaneO
+!Auswahl und Schlagweite anzeigen.O
Hilfe:Lage des Balles(
+)Falls Ihr Ball auf dem Fairway oder GreenO
+/liegt, k
nnen Sie eine gute Ball-Lage vermuten.O
+!Ist Ihr Ball auf dem Light Rough,O
+-Rough, Long Grass oder Sand, wird der Schlag,O
+(je nach Umstand, nicht so weit wie sonstO
gehen.O
Bildschirm-Hilfen(
+0Sachen, auf die Sie beim Spielen achten sollten,O
+%sind z.B. verbleibende Entfehrung zumO
+0Loch (als 'Rm' angezeigt), die DurchschnittlicheO
+&Reichweite des Schl
gers, die PositionO
+)der Bunker und B
ume und die WindrichtungO
und Geschwindigkeit.O
Hilfe: Schlagzeitpunkt(
+0Um die Geschicklichkeit beim Schlagen des BallesO
+/zu simulieren, mu
 der Spieler den Zeipunkt desO
+1Schlages angeben, indem er die Taste dr
ckt, wennO
+-der Power Bar die rechte Linie 
berschreitet.O
+.Fehler wirken sich entweder als Schneiden oderO
als Hook aus.O
Hilfe: 
berschwung(
+,Beachten Sie die Linie links neben dem PowerO
+)Bar. Unterbrechen des Power Bar genau AUFO
+)dieser Linie gibt Ihnen 100% Schlagkraft.O
++Unterbrechen des Power Bar links davon gibtO
+,Ihnen einen 
berschwung, d.h. Sie haben mehrO
++als 100%, aber auch eine h
here Fehlerrate!O
Hilfe: Turniere & Modi(
bungsmodus(
 1 Spieler Modus(
 2 Spieler Modus(
 Andere Spieler(
dlhelp3
Hilfe: 
bungsmodus(
In diesem Modus k
nnen Sie ohneO
Druck eine Runde Golf spielen!O
Ihre Ergebnisse werden nirgendsO
aufgezeichnet und es gibt keineO
Computergegner. Viel Spass!O
Hilfe: 1 Spieler Modus(
++Hier k
nnen Sie sich mit 20 (unsichtbaren!)O
+,Computer-gesteuerten Gegnern messen, die aufO
+%dem gleichen Golfkurs wie Sie spielenO
+ und deren Ergebnisse Sie auf derO
+!Anzeigetafel mitverfolgen k
nnen.O
Viel Gl
Hilfe: 2 Spieler Modus(
+"Hier k
nnen Sie und ein Freund zu-O
sammen gegen 20 andere SpielerO
(alle vom Serie3 gesteuert)O
+%spielen, deren Ergebnisse Sie auf derO
+!AnzeigeTafel mitverfolgen k
nnen.O
Der totale Wettbewerb!!O
Hilfe: Andere Spieler(
+!Hier sind 20 andere Spieler, alleO
+$haben merkw
rdig klingende (!) NamenO
+&und spielen den gleichen Kurs wie Sie.O
+&Diese werden vor Ihnen spielen und alsO
+(Star-Spieler sind sie als letzter dran!!O
Hilfe: Info-Bildschirme(
 Bildschirm-Statistiken(
 Ergebniskarte(
 Anzeigetafel(
 Spieler-Statistiken(
dlhelp4
Hilfe: Bildschirm-Statistiken(
+$Das Statistik-Fenster auf der linkenO
++Bildschirmh
lfte zeigt st
ndig das aktuelleO
+)Loch, dessen Entfehrnung und Par, und dieO
+*verbleibende Entfehrnung zum Flaggenstock.O
Hilfe: Ergebniskarte(
+(Diese Ergebniskarte zeigt die Punkte derO
+%menschlichen Spieler in dieser Runde.O
r jedes Loch werden das Par und dieO
+$Punkte aufgelistet, zusammen mit denO
+'RAUS & REIN f
r ernsthafte Statistiker.O
Hilfe: Ranglistentafel(
++Die Ranglistentafel gibt einen Eindruck desO
++momentanen Spielverlaufs im Tournier, indemO
+(die Spieler nach Par aufgelistet werden,O
+(d.h. -4 (4 unter Par) ist besser als +0.O
++Die Anzeigetafel gibt au
erdem an, wievieleO
cher jeder Spieler gespielt hat.O
Hilfe: Spieler-Statistik(
+-Eine Datei wird f
r jeden Spieler mitgef
hrt,O
+2benannt nach den ersten 8 Buchstaben des Spielers,O
+,und diese wird nach jedem Loch, jeder Runde,O
+4jedem Tunrier, den neuesten Stand gebracht. Spieler-O
+.Statistik auszuw
hlen wird diese Daten auf denO
Bildschirm bringen.O
Hilfe: Spieler-Statistiken(
+)Die Leistungen des Spielers gegen
ber ParO
+-verglichen mit seiner/ihrer 'Kariere' erf
+'man durch das Vergleichen des gesammtenO
+-Par mit der Anzahl der Schl
ge. Die restlicheO
+0Statistik ist selbsterkl
rend, z.B. der weitesteO
+'Schlag,das beste Turnierergebnis u.s.w.O
Hilfe: Spielmanagement(
 Spielstand abspeichern(
 Spielstand wieder laden(
ber FAIRWAY(
 Psion 3 und 3a Shareware(
dlhelp5
Hilfe: Spielstand abspeichern(
+$Der Serie3 Puritaner wird sagen, SieO
+!brauchen den Spielstand gar nichtO
+#abzuspeichern, da das MultitastkingO
+#des Computers es erlaubt, jederzeitO
+(abzubrechen und etwas anderes zu machen.O
Falls Sie allerdings wenig O
Hilfe: Spielstand abspeichern(
+(Speicher im Memory oder Disk haben, dannO
chten Sie m
glicherweise Fairway aus demO
+*Speicher entlassen. In diesem Fall erlaubtO
++Fairway das Abspeichern des Spielstandes inO
++eine kleine Datei im \OPD Verzeichnis IhrerO
+,internen Disk, um es sp
ter wieder zu laden.O
Hilfe: Spielstand wieder laden(
++Dieses kann man nur vom Start-up BildschirmO
+'aus machen, um Mi
brauch zu verhindern.O
cken Sie die R-Taste um einenO
++abgespeicherten Spielstand wieder zu laden.O
Hilfe: About FAIRWAY 2.1(
+!Geschrieben von Steve Litchfield,O
+0als Nachfolger des Games-Pack PITCH. FAIRWAY 1.0O
+,ist immernoch als Shareware erwerbbar, fallsO
+,Sie keinen 3a besitzen. FAIRWAY 2.1 wird alsO
+#Shareware f
r den 3a herausgegeben.O
Hilfe: About FAIRWAY 2.1(
+ Um Steve Litchfield zu erreichenO
(mit Kommentaren zum Spiel, derO
+!3-Lib Bibliothek oder Vorschl
r zuk
nftige Projekte) schreibenO
Sie bitte an: O
Hilfe: About FAIRWAY 2.1(
Steve Litchfield,O
3-LibO
8 Grove Farm,O
+	Mytchett,O
Surrey,O
GU16 6AQO
ENGLANDO
Hilfe: About FAIRWAY 2.1(
+1Wenn Sie Freunde haben, die einen Psion besitzen,O
nnten Sie Ihnen FAIRWAY ja mal zum AusprobierenO
++geben! (Das ist ja der Sinn von Shareware!)O
+/Nat
rlich sollten Sie Ihnen nicht Ihren Geheim-O
+,code oder die FAIRWAY.REG Datei geben (fallsO
+(Sie registriert sind), denn dies ist IhrO
hnlicher Code. O
Hilfe: Shareware(
+)Steve Litchfield betreibt au
erdem 3-Lib,O
+,die einzige internationale und allumfassendeO
+,Public Domain & Shareware Bibliothek f
r denO
+,Series 3/3a auf Disk & SSD mit regelm
ssigenO
+-neuen Programmen aus der ganzen Welt! KatalogO
+,gibts f
r einen selbstadressierten Umschlag.O
DLHELP54
TEXT$
LSPECIF<
ONEWORD%
TBLOCK1a
TBLOCK2?
TBLOCK3
TBLOCK4
TBLOCK5
TBLOCK6
TBLOCK7
TBLOCK8n
TBLOCK9
TBLOCK10K
TBLOCK11
TBLOCK12
TBLOCK13
TBLOCK14x
TBLOCK15
TBLOCK16O
TBLOCK17
PROCH
DLHELP1
DLHELP11! 
DLHELP12-!
DLHELP13V"
DLHELP14
DLHELP15
DLHELP2
DLHELP21
DLHELP22
DLHELP23
DLHELP24_3
DLHELP25
DLHELP3/6
DLHELP31
DLHELP32
DLHELP33+9
DLHELP34Q:
DLHELP4n;
DLHELP41I<
DLHELP42N=
DLHELP43n>
DLHELP44
DLHELP5
DLHELP51
DLHELP527F
DLHELP538G
DLHELP54
PROCF